GAN LÌ Dịch phụ đề: QKK
Little Frank.
- Con chăm sóc mẹ con nghe. - Vâng.
- Anh không đem nhiều đồ đạc hả, Tom? - Tôi đã có đủ mọi thứ mình cần.
Anh nên đi xe lửa, Frank. Fort Smith quá xa để cỡi ngựa.
Cỡi con Judy thì 70 dặm chỉ là một chuyến đi chơi thú vị.
Yarnell, ông coi sóc chỗ này dùm tôi.
Ông và Mattie của tôi. Mattie đâu rồi?
Con đây nè, Cha!
Sao, Cô Kế toán, có lộ phí cho Cha chưa?
- Tất nhiên. - Con tính cấp cho Cha bao nhiêu?
Có... khoảng...
...150 đô-la tiền mặt.
Con nên đưa mấy miếng vàng may mắn cho Cha luôn.
Để mua ngựa mustang Texas, Cha sẽ cần rất nhiều may mắn!
Rồi con sẽ thấy là Cha đúng. Cha định mua càng nhiều càng tốt.
- Mình sẽ nuôi chúng để săn nai. - Chúng nhỏ con và ngu ngốc!
Cha nghĩ chúng nhỏ và mạnh mẽ, thích hợp để phối hợp với chó.
- Cha muốn nghe lời khuyên của con không? - Lúc nào Cha cũng muốn.
- Mua ngựa rẻ tiền thôi. - Cha cũng tính vậy.
Ông Đại tá Stonehill này muốn tống khứ chúng trước khi mùa đông tới.
Cha, khẩu súng đó xưa rồi. Hãy mua một khẩu mới ở Fort Smith.
Nó đã rất hữu ích cho Cha ở Chickamauga, và nó sẽ còn xài được rất lâu.
Tạm biệt, Cha!
Tom Chaney... Đúng là đồ cặn bã.
Nhiệm vụ của hắn là trông coi chỗ này.
Cha đã cứu hắn khi hắn sắp chết đói và cho hắn một mái nhà.
Thôi mà, Mattie, đó chỉ là một cái nhà kho cũ.
Vách tường rách nát tới nỗi mèo còn nhảy qua dễ dàng!
Nhưng mái nhà thì tốt.
- Chơi gian lận! - Sao?
Mày chia bài xấu cho tao!
Bọn lừa đảo khốn kiếp! Mày tráo bài!
Thôi mà, Tom. Nghỉ sớm để mai còn về nhà sớm.
Tôi phải quay lại đó. Tôi phải đòi tiền lại!
Anh đang cầm súng và say rượu. Không được đâu.
- Có một khẩu súng sẽ giải quyết nhanh. - Tôi không để cho anh dính rắc rối đâu.
- Đưa súng cho tôi. - Anh muốn ăn đạn không?
Đưa súng đây! Đưa súng đây!
Mọi người lên xe!
Nhà đòn ở đâu?
Ngay góc đường chỗ tòa án, thưa cô.
Cám ơn ông.
Tôi không thể hiểu những người này tới đây làm gì.
Người ta tới từ khắp nơi.
- Tôi muốn biết lý do. - Hôm nay họ treo cổ ba người.
Chúng ta nên đi gặp cha tôi.
ĐÓNG CỬA ĐI XEM TREO CỔ
Có vẻ như ổng đi kiếm mối làm ăn đây.
Hình như chúng ta có chút thời gian rảnh trước khi gặp được ai.
Chắc là ông muốn đi xem treo cổ.
Sợ là tôi không đi được. Mẹ cô kêu tôi coi chừng cô.
Vậy, tôi sẽ đi theo ông.
Đừng lo, tôi sẽ không nói với Mẹ đâu.
♪ Tôi đã từng lạc lối ♪
♪ Nhưng nay đã thấy đường về ♪
♪ Từng bị mù nhưng nay đã nhìn thấy ♪
♪ Đó là nhờ ơn trên đã dạy ♪
♪ Trái tim tôi biết sợ ♪
♪ Và ơn trên đã xua đi nỗi sợ của tôi ♪
♪ Âm thanh ngọt ngào làm sao...♪
Người ở trên bao lơn...
Đó là Thẩm phán Parker. Ổng theo dõi mọi cuộc treo cổ.
- Ổng nói đó là nghĩa vụ của ổng. - Ai mà biết được có gì trong lòng người?
...Amen.
Thợ treo cổ là một tay Yankee.
Người ta nói ổng không bao giờ treo cổ một người nào từng mặc áo xanh.
Không, tôi đã tới đây, tôi phải thấy hết.
Chúa ơi!
Đó không phải là một thẩm phán yếu lòng.
Chaney sẽ phải đền tội trước một thẩm phán như vậy.
YÊN NGHỈ
Có phải là người này?
Đó là cha tôi.
Nếu cô muốn hôn ổng, thì cứ hôn.
Không...
Đậy nắp lại đi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Tôi là Mattie Ross, ở gần thành phố Dardanelle, hạt Yell.
Còn đây là bạn tôi, Yarnell Pointdexter, người làm ở chỗ tôi.
Vân, thưa cô. Cô có việc gì?
Cha tôi đã bị tên đốn mạt Tom Chaney giết ở Fort Smith.
Ông có đang điều tra vụ giết người đó không?
Chúng tôi có biết việc đó. Tên hắn là Chambers, hắn đang ở Lãnh địa Da đỏ.
Chúng tôi nghe nói hắn đã cướp một xe thư hôm thứ Ba ở dưới Sông Poteau.
Hắn có chiều cao trung bình, có một vết sẹo đen trên má.
Đó là Tom Chaney. Không phải là Chambers gì đâu.
Hắn bị vết sẹo đó khi có một người đã bắn trúng mặt hắn.
- Sao ông không đi tìm hắn? - Tôi không có thẩm quyền ở Lãnh địa Da đỏ.
Hắn bây giờ là đối tượng của Cảnh sát Liên bang.
- Ai là cảnh sát giỏi nhất của họ? - Bill Waters là người truy lùng giỏi nhất.
Người dữ dằn nhất là Cogburn Gà Cồ, dữ gấp đôi, không hề biết sợ.
L. T. Quinn là người thật thà nhất. Ổng đem họ về còn sống.
- Tôi có thể tìm tay Gà Cồ đó ở đâu? - Ở Tòa án Liên bang chiều nay.
Ổng sẽ đưa mấy tù nhân từ thuộc địa về.
- Có Chaney trong đó không? - Tôi không biết. Đó là việc của Liên bang.
Súng của cha cô... chắc là cô muốn lấy về.
Yên cương của ổng ở trong kho hàng của Đại tá Stonehill,
và những thứ còn lại ở trong nhà trọ Monarch.
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi Tom Chaney xuống địa ngục!
Yarnell...
Ông ở lại với Cha.
Chừng nào về nhà, ông đổi cho ổng một cái hòm tốt hơn.
Mẹ cô muốn cô về nhà.
Mẹ biết tôi tự lo cho mình được. Kêu bả đừng ký gì hết cho tới khi tôi về.
Người ta sẽ hiểu lầm là tôi bỏ mặc chuyện này cho ông,
nhưng tôi có việc phải làm.
Nói với Mẹ là tôi sẽ ở lại nhà trọ Monarch.
Tôi sẽ coi coi Tom Chaney có bị giải về hay không.
Và rồi tôi sẽ gặp tay Cogburn Gà Cồ đó.
Được rồi, tránh đường! Lui lại!
Đứng lên!
Ra ngoài đi!
Mau lên!
Có phải những tù nhân này giải từ Lãnh địa Da đỏ về?
- Phải, thưa cô. - Có người nào tên Tom Chaney không?
Cogburn vẫn chưa đưa danh sách.
- Người nào là Cogburn Gà Cồ? - Gã bự con có băng mắt.
Mau lên!
Được rồi, dẹp cái xe đi!
- Ông Cogburn! - Nè! Quay lại đây!
Ông Cogburn!
Tôi kêu quay lại đây!
Được rồi, lên đi.
Nếu ổng nghĩ là khóa cửa có thể đuổi tôi được, thì ổng không hiểu tôi rồi.
- Tôi sẽ ở đây cho tới khi ổng mở cửa. - Vậy thì cô sẽ đói dữ lắm đó.
Thời điểm tốt nhất để tóm được ổng là ngày mai.
Ổng sẽ làm chứng trước Thẩm phán Parker.
Cám ơn rất nhiều. Tôi rất biết ơn lòng tốt của ông.
Thêm bánh hấp nữa không, cô bé?
Với giá 25 xu một bữa ăn, thì tôi cũng nên ăn thêm.
Tôi mong là cô thích.
Cũng tạm được. Tôi không thể thấy 25 xu trong chút xíu bột và mỡ này.
- Anh tới trễ, anh La Boof. - Tiếng Pháp là "La Boeuf."
Gọi "La Beef" cũng được.
Anh La Beef vừa tới hồi tối.
Tháo đinh ra, làm ơn.
Mấy cái ghế tội nghiệp của tôi đã trầy đủ rồi.
Bộ đồ nghề đẹp đó, anh hai.
Coi chừng món thịt gà và bánh hấp.
- Nó làm đau mắt anh. - Sao lại vậy?
Nó làm đau mắt anh vì phải nhướng mắt tìm thịt gà!
Đồ xỏ lá ba que!
Chào cô. Cô tên gì?
Bây giờ tôi muốn đi ngủ. Nhưng tôi muốn thấy đồ đạc của cha tôi trước.
Tôi đoán tên cô là Mattie Ross.
- Anh La Beef là một anh chàng đẹp trai. - Ảnh cần tắm và cạo râu.
- Ảnh từ Texas tới. - Chắc là ảnh tự hào về mái tóc của mình.
- Làm sao ảnh đoán được tên tôi? - Có lẽ ảnh có tài đoán.
Chúng tôi bị thiếu phòng vì vụ treo cổ.
Cô sẽ ngủ trong này với bà ngoại Turner.
Đừng lo lắng về bà ngoại Turner, bả quen với việc chia sẻ phòng rồi.
Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?
Đây là đồ đạc của cha cô. Có cái đồng hồ và con dao ở trỏng.
Chaney đã chôm tiền và con ngựa của ổng.
Bà nghĩ sao về cảnh sát Cogburn Gà Cồ?
Cogburn Gà Cồ! Tôi đã nghe nhiều chuyện kinh khủng về hắn!
Hắn khoái nhậu, tôi nghe nói vậy!
Ngài Thẩm phán Parker tới! Mọi người đứng dậy!
Cho tôi một viên bạc hà để làm dịu cái bao tử.
Vâng, thưa ngài.
Tòa án Miền Tây Hoa Kỳ,
có thẩm quyền xét xử tội phạm ở Lãnh địa Da Đỏ, nay khai mạc.
Có phải đó là Thẩm phán Parker, ông thẩm phán treo cổ?
Ổng là một con người khó tính. Không thể có kháng án trong phiên tòa của ổng trừ khi gởi lên Tổng thống Hoa Kỳ.
Cho gọi Cảnh sát Liên bang Cogburn.
Ông Reuben J. Cogburn lên ngồi làm chứng.
Sáng nay anh đã thề rồi, lời thề vẫn còn hiệu lực. Ngồi làm chứng đi.
Bên bị lên đối chất.
Ông Cogburn, ông đã làm chứng cho bên nguyên sáng nay.
Bây giờ, để nhớ lại, cho phép tôi tóm tắt những gì ông đã nói.
Theo câu chuyện của ông...
...C. C. Wharton chụp một khẩu súng săn và giết chết Cảnh sát Potter.
Rồi hắn quay súng sang ông, ông nói vậy, và ông bắn hắn.
Rồi ông nói người cha quơ cái rìu, và ông bắn ổng luôn.
Bị cáo đây muốn chạy trốn, ông nói vậy, và ông bắn hắn luôn.
Chỉ bắn dọa hắn thôi, nếu không thì hắn đã không ở đây để đền tội.
Ông già và C. C. té xuống chết.
Ông đã làm Cảnh sát Liên bang bao lâu rồi, ông Cogburn?
Tới tháng Ba này là bốn năm.
Trong thời gian đó ông đã bắn bao nhiêu người rồi?
- Bên nguyên phản đối! - Bác bỏ!
Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?
- Tôi chưa bao giờ bắn ai không cần thiết! - Câu hỏi không phải vậy. Bao nhiêu người?
Bị bắn hay bị giết?
Cứ giới hạn trong số bị giết, như vậy chúng ta có thể có một con số sễ nhớ.
À, từ 12 tới 15, ngăn cản người chạy trốn và tự vệ.
Mười hai tới mười lăm? Quá nhiều tới nỗi ông không nhớ chính xác.
Tôi đã nghiên cứu hồ sơ, ông Cogburn.
Con số chính xác nhiều hơn số đó rất nhiều. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?
Tính luôn hai cha con Wharton là 23.
Tôi biết là ông sẽ nhớ nếu cố gắng một chút.
Hai mươi ba người chết trong bốn năm. Vậy là mỗi năm sáu người!
Đó là một công việc nguy hiểm.
Còn những người bị ông bắt thì nguy hiểm bao nhiêu nữa?
Có đúng là ông đã tấn công ông già Wharton và hai con trai ổng...
...bằng một khẩu súng lục trên tay?
- Tôi lúc nào cũng muốn sẵn sàng. - Khẩu súng đó có nạp đạn và lên cò chưa?
Một khẩu súng chưa nạp đạn và lên cò thì có ích lợi gì chớ?
Xin vui lòng trả lời câu hỏi của tôi.
- Câu hỏi không có lý gì hết! - Đừng tranh cãi với luật sư.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nhớ ông khai là ông đã đi thụt lùi lại khỏi ông già Wharton.
- Vâng, thưa ngài. - Lúc đó ông đi về hướng nào?
Hướng sau lưng! Tôi vẫn luôn đi về hướng sau lưng khi đi thụt lùi!
Xin cám ơn câu trả lời có duyên.
Lúc đó Aaron Wharton đang đứng bên một cái nồi khi ông tới?
Ngồi xổm thì đúng hơn. Hắn đang khêu lửa ở dưới cái nồi.
- Ông đã đi thụt lùi bao xa? - Bảy, tám bước.
Có nghĩa là Wharton cũng tiến tới phía ông như vậy? Bảy, tám bước?
- Cứ cho là 5 mét đi. - Đại loại như vậy.
Vậy phiền ông giải thích tại sao cái xác được tìm thấy kế bên cái nồi,
một cánh tay trong ngọn lửa, bàn tay và ống tay áo bị cháy được không?
Mấy con heo rừng. Chúng lảng vảng quanh đó, có thể chúng đã lôi cái xác đi.
Heo rừng, phải rồi.
Ông Goudy, ông còn câu hỏi nào hỏi ông Cogburn nữa không?
Sẽ không có câu nào tôi được trả lời thẳng thắn. Tôi chấm dứt với ổng rồi.
Ông về chỗ đi, ông Cogburn.
Gọi nhân chứng tiếp theo!
Cecil Falling Leaf, lên làm chứng!
Đưa tay phải lên.
- Ông Rooster Cogburn? - Gì đó?
Tôi muốn nói chuyện với ông một chút.
Người ta nói ông là một con người gan lì.
Sao, cô muốn gì? Nói đi!
Ông làm nhăn giấy hết rồi.
Nó hơi lỏng tại vì ông vấn thuốc khô quá.
- Tôi đang tìm Tom Chaney. - Hắn là ai?
Hắn đã bắn chết cha tôi, Frank Ross.
Người ta nói là hắn đang ở trong Lãnh địa Da đỏ...
...và tôi cần ai đó truy lùng hắn.
- Vậy, cô là ai? - Mattie Ross.
Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ...
...gần Dardanelle ở Hạt Yell.
Mẹ tôi đang ở nhà chăm sóc em bé gái và em trai của tôi, Little Frank.
Vậy sao cô không về nhà và để cho tôi yên?
Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.
Ông Cogburn!
Ông có thể xin một cái trát bắt tội phạm đào tẩu Tom Chaney...
...và chính phủ sẽ trả ông hai đô-la nếu đem được hắn về,
cộng thêm 10 xu mỗi dặm cho mỗi người, và tôi sẽ trả thêm cho ông 50 đô tiền thưởng.
Hình như cô rành quá hả?
- Phải. Tôi muốn nói đây là chuyện nghiêm chỉnh. - Cô có cái gì trong đó vậy?
Trời đất, cô gái, đó là một khẩu Colt's Dragoon!
Cô còn chưa cao hơn một cây bắp. Cô làm gì với khẩu súng này?
Nó là của cha tôi. Ổng đã từng hiên ngang đeo nó trong chiến tranh...
...và tôi định sẽ dùng nó giết Tom Chaney, nếu pháp luật không giết hắn được.
À, cô có thể làm được việc đó,
nếu cô tìm được một cái hàng rào để dựa vô khi nhắm bắn!
Tôi sợ là sẽ không có ai làm gì về Chaney trừ khi chính tôi tự làm.
Tôi không nghĩ là cô có 50 đô-la.
Tôi có vài con ngựa sắp bán, ngày mai tôi sẽ có tiền.
Ông có biết một tên cướp có tên là Ned Pepper May Mắn không?
Tôi biết hắn rất rõ!
Tôi đã bắn vô miệng hắn hồi tháng Tám năm ngoái trên dãy núi Winding Stair.
Đúng là ngày hôm đó hắn may mắn, tôi bắn không trúng.
Tôi nghĩ là Tom Chaney đang theo hắn.
- Vậy à? - Phải.
- Ned Pepper, hả? - Phải.
À, bé gái, tôi không nghĩ là cô kiếm được 50 đô.
Nhưng nếu cô đói, tôi sẽ đưa cô về nhà và đãi cô ăn tối.
Chúng ta sẽ bàn bạc. Sẽ thỏa thuận. Cô thấy vậy có được không?
Vô cùng được. Tôi cũng muốn gặp gia đình ông.
RAU CẢI CHEN LEE
Đây là cha tôi, Chen Lee, còn đây là cháu trai tôi, Đại tướng Sterling Price.
Ăn nữa không, cô hai?
Tôi ăn đủ rồi, và ăn đủ là ngon miệng nhất.
Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.
Dùng đũa thì khỏi dơ tay.
- Đưa ly đây. - Tôi không uống cà-phê, cám ơn.
Vậy thì, cô muốn uống gì?
Tôi thích uống sữa lạnh.
À, chúng tôi không có thứ đó. Chúng tôi cũng không có nước chanh.
Chơi bài đi.
- Tôi chia hả? - Vâng, thưa ông.
- Còn đề nghị của tôi thì sao? - Tôi đang suy nghĩ đây.
Theo tôi thì đó là một cách quá dễ để kiếm được 50 đô-la.
Đừng quấy rầy tôi. Tôi đang tính toán chi phí.
Không hiểu làm sao ông có thể vừa uống rượu vừa chơi bài...
...vừa suy nghĩ tới việc lùng bắt tội phạm cùng lúc được.
Để tôi nói cho cô biết một điều, nếu muốn tôi chơi với Ned Pepper,
thì cái giá phải là 100 đô. Ít nhất phải vậy.
- Và đưa trước 50 đô. - Ông đang muốn lợi dụng tôi.
Tôi tính cô giá trẻ em đó.
Không dễ gì lôi được lão Ned ra đâu.
Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.
Hy vọng ông không nghĩ là tôi sẽ cung cấp rượu cho ông.
Tôi không mua cái đó, là tôi tịch thu đó.
Một ngụm sẽ không hại gì trong trời lạnh ban đêm này đâu.
Không, cám ơn.
Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.
Nằm trong thùng lâu năm rồi.
Tôi sẽ không thèm nuốt một tên cướp vô miệng để nó làm cho mình lú lẫn.
Thôi, cô bé, giá của tôi là 100 đô. Vậy đó. Muốn ký giao kèo không?
Tôi sẽ suy nghĩ về đề nghị của ông và nói chuyện lại với ông.
Bây giờ, tôi muốn trở về nhà trọ Monarch.
Ông nên đưa tôi về đó.
Cô đúng là đồ rắc rối.
Đợi tôi chơi xong ván này đã.
Cô không bao giờ biết được có gì trong đầu một người Hoa.
Đó là lý do hắn chơi bài giỏi hơn cô.
Tôi đi đây.
Đi chỗ khác!
Ngài Chuột...
...tôi có một cái trát ở đây...
...ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.
Đây là một cái trát, trát cho một con chuột, và chuột cũng phải tuân theo pháp luật như ai.
Thấy chưa? Không thèm chú ý tới tôi.
- Ra ngoài mà bắn! - Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Đáng lẽ mày phải làm việc này ngay từ đầu.
Cô không thể dùng luật với một con chuột, cô bé.
Cô phải giết nó hoặc để mặc nó.
- Cô nghĩ sao về việc đó? - Ông tính uống hết cái đó hả?
Thẩm phán Parker, ổng từ miền bắc tới, nhưng ổng hiểu lũ chuột này.
Chúng tôi đã từng xử án ngon lành ở đây cho tới khi bọn luật sư ruồi bu tới.
Một kẻ săn chuột quá khắc nghiệt với lũ chuột. Họ nói: "Hãy công bằng với lũ chuột."
Họ đã công bằng với lão già Potter theo kiểu gì?
Nói tôi nghe đi. Không có ai trên đời tốt hơn ổng.
Ông say rượu như vậy thì không ích gì. Tôi sẽ đi về đó một mình.
- Cô sợ bóng tối sao? - Tôi chưa bao giờ sợ bóng tối.
Nếu tôi có một khẩu súng bự như vậy,
- thì tôi sẽ không sợ ông kẹ nào hết. - Tôi không sợ ông kẹ nào hết.
- Đường không? - Không, cám ơn.
- Kem? - Vâng.
Chút xíu thôi.
Ồ, cô Ross.
Tôi chờ cô nãy giờ để nói vài lời riêng với cô.
Còn bà, bà thân mến,
tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.
- Bà thứ lỗi cho chúng tôi được không? - Tất nhiên, anh La Boeuf.
Anh muốn gì ở tôi? Anh là ai?
- Vẫn chưa là ai, nhưng tôi muốn leo cao. - Bằng cách nào?
Để bắt đầu, tôi mong lấy được vợ giàu.
Tôi hiểu anh chải tóc để làm gì rồi.
Làm sao anh biết tên tôi là Mattie Ross?
Hôm qua tôi có gặp mẹ cô.
Anh có việc gì với bả?
Việc này.
Cô có nhận ra người trong tấm hình này không?
Nó rất giống Tom Chaney.
Không có vết sẹo đen trên mặt, nhưng chính là hắn.
Tôi đang truy tìm hắn và tôi nghe nói cô cũng đang truy tìm hắn.
Tôi biết hết về chuyện cha cô.
Sao anh không cho tôi xem cái này tối qua khi chúng ta gặp nhau?
Tôi chỉ đi mỗi lần một bước. Đó là lý do tôi có hai cái chân.
Tên thật của hắn là Theron Chelmsford.
Hắn đã bắn chết một nghị sĩ tên là Bibbs ở dưới Waco, Texas.
Tôi đã săn lùng hắn từ bốn tháng nay rồi.
- Anh cũng là cảnh sát? - Phải.
Tôi là một trung sĩ của Kỵ binh Texas.
Tôi đang làm việc cho gia đình nghị sĩ quá cố Bibbs.
Chelmsford hay Chaney như cô gọi,
hắn đã bắn chết con chó săn của ông Nghị sĩ. Bibbs dọa đánh hắn,
và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.
Anh không cần phải lo về Chaney nữa. Tôi đang tính cho treo cổ hắn.
Cảnh sát trưởng cho tôi biết là cô đang tìm người...
...để truy tìm Chaney trong Lãnh địa Da đỏ.
Tôi đã tìm được người làm việc đó rồi. Ổng tên là Cogburn Gà Cồ.
Ổng là một cảnh sát của tòa án liên bang, người dữ dằn nhất.
Không chừng tôi sẽ tham gia với cô và ông cảnh sát liên bang của cô.
Anh sẽ phải bàn với Rooster Cogburn.
Đó là lợi thế của cả hai chúng tôi. Ổng biết xứ đó, và tôi biết Chaney.
Ít nhất phải cần hai người để đưa hắn còn sống trở về.
Và tôi phải đưa hắn còn sống về Hạt McLennan, Texas.
Khi bắt được Chaney, chúng tôi sẽ không đưa hắn về Texas.
Chúng tôi sẽ đưa hắn tới Fort Smith để treo cổ.
Hắn bị treo cổ ở đâu có quan trọng không?
- Với tôi thì có. - Với tôi còn quan trọng hơn.
Có một phụ nữ quyền quý ở Waco...
...sẽ rất mang ơn tôi nếu tôi đem Chaney về.
Chắc là một cuộc treo cổ ở Texas cũng làm cô thỏa mãn...
- ...như một cuộc treo cổ ở Fort Smith? - Không.
Tôi muốn Tom Chaney đền tội vì đã giết cha tôi,
chớ không phải vì con chó săn Texas nào đó.
Không phải là vì con chó.
Nó sẽ là vì ông nghị sĩ và cha cô nữa. Thế nào thì Chaney cũng phải chết thôi.
Nếu trong vòng bốn tháng tôi không thể tìm thấy Tom Chaney...
...với một cái sẹo trên mặt như lão Cain bị lưu đày,
thì tôi sẽ không lên mặt khuyên người ta phải làm gì.
Mới vừa đây, tôi đã tính hôn trộm cô một cái,
mặc dù cô còn quá trẻ và không có gì hấp dẫn.
Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.
Anh khó ưa thì sẽ gặp người khó ưa.
Thử đụng tới tôi rồi anh sẽ biết. Người Texas các anh không biết gì về chúng tôi.
Người dân lương thiện ở bang này không để yên cho đàn ông ngược đãi phụ nữ và trẻ con đâu.
Trẻ em ở Texas được nuôi dạy...
...phải biết kính trọng người lớn tuổi.
Tôi cũng để ý thấy người của bang anh làm cho ngựa của họ đau đớn...
...bằng những cái đinh thúc lởm chởm và để tóc dài như rau diếp.
Cô đã hỗn láo quá đáng rồi đó.
Anh la Boeuf, tôi không tôn trọng gì anh,
nhưng tôi tin là anh nên biết tự tôn trọng bản thân mình.
Tất cả đều để bán...
...ngoại trừ bốn con còi kia.
- Và, bốn con đó là của ai? - Những người thừa kế của Frank Ross quá cố.
Tôi là Mattie Ross đây.
Và tôi muốn bán lại ông mấy con ngựa mà cha tôi đã mua đó.
Tôi sợ là không được.
Cha tôi đã mua số ngựa đó để gây giống.
Bây giờ, tôi vừa xem qua, tất cả đã bị thiến hết rồi.
Ông không thể gây giống ngựa thiến được.
Việc đó không liên quan tới tôi. Cha cô đã mua bốn con ngựa...
...và trả 100 đô, việc đó vậy là xong.
Tôi muốn lấy lại 300 đô trong cái túi yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm trong kho thóc của ông.
Cô sẽ phải nói chuyện này với người nào đã ăn trộm.
Tom Chaney đã trộm nó trong khi ông giữ nó. Ông chịu trách nhiệm.
Tôi thán phục tính táo bạo của cô, nhưng tôi không có trách nhiệm.
- Tôi sẽ đưa ra pháp luật. - Cô cứ làm gì mà cô cho là tốt nhất.
Rồi chúng ta sẽ thấy một góa phụ và ba đứa con nhỏ...
...có được đối xử công bằng trong tòa án của thị trấn này hay không.
- Cô không có cửa đâu. - Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle,
- Hạt Yell có thể nghĩ khác. - Cô đúng là láo xược.
Tôi không muốn vậy, thưa ông, nhưng tôi không thể bị áp bức...
...khi mình có lẽ phải.
Tôi sẽ nói chuyện với luật sư của mình.
Và tôi cũng sẽ nói chuyện với luật sư của mình, Luật sư Daggett.
Và ổng sẽ có tiền, và tôi sẽ có tiền,
và luật sư của ông sẽ có tiền.
Còn ông, ngài Điều phối viên, ngài sẽ phải trả đủ.
Cô là đồ đáng ghét.
Luật sư Daggett? Luật sư Daggett? Đó là luật sư danh tiếng nào...
...mà 10 phút trước đây tôi được hân hạnh không biết tới?
Ông có từng nghe nói tới...
...hãng tàu hơi nước G.A.V. & G. chưa?
Tôi đã có làm ăn với hãng G.A.V. & G., phải.
À, ổng chính là người đã làm cho họ phá sản.
Họ muốn giỡn mặt với ổng.
Được rồi. Vô nhà đi.
Ngồi đi.
Tôi sẽ trả tổng cộng 200 đô cho di sản của cha cô...
...khi tôi có trong tay một tờ giấy gỡ bỏ hết mọi trách nhiệm của tôi...
...từ khởi thủy cho tới hôm nay.
Tôi muốn 200 đô cho con ngựa Judy của cha tôi...
...cộng thêm 100 đô cho mấy con ngựa nhỏ. Vậy là 300 đô.
Mấy con ngựa nhỏ không dính gì trong này.
Tôi sẽ không mua lại đâu.
Vậy thì tôi sẽ giữ mấy con ngựa nhỏ và cái giá cho một mình Judy sẽ là 300 đô.
Ba trăm... Tôi sẽ không trả số tiền đó cho con ngựa thần đó đâu.
Bây giờ, hay lắng nghe cho kỹ, bởi vì tôi sẽ không tranh cãi lại đâu.
Tôi sẽ lấy lại mấy con ngựa nhỏ, và giữ bộ yên cương của cha cô,
và trả cô 200 đô.
Luật sư của tôi không muốn tôi chấp nhận bất cứ đề nghị gì dưới 300 đô.
Với số tiền đó, ông lấy mọi thứ ngoài bộ yên cương.
Tôi muốn cô ghi ra giấy để làm bằng.
Khi có tờ giấy đó trong tay, tôi sẽ giao tiền cho cô.
Nè, biên nhận của ông đây. Ghi đầy đủ hết.
Cô đã viết sẵn rồi à?
- Tôi sẽ ký séc cho cô. - Tôi thích tiền mặt hơn.
Một trăm. Hai trăm. Ba trăm.
Bây giờ, tôi chắc là ông sẽ sớm tìm được người mua mấy con ngựa nhỏ đó.
Hãng xà-bông ở Little Rock đã có ý muốn mua với giá 10 đô mỗi con.
Có vẻ như rất đáng tiếc khi đem những con ngựa tốt như vậy làm xà-bông.
Tôi chắc là việc đó sẽ không thành.
- Ông nên tin là tôi sẽ quay lại để lấy yên cương. - Chắc chắn rồi.
Ông có biết Cảnh sát Cogburn Gà Cồ không?
Hầu hết người ở đây đều biết Cogburn Gà Cồ,
và một số hối tiếc vì việc đó.
Tôi sẽ không ngạc nhiên khi biết hắn có họ hàng với cô.
- Chào. - Chào.
- Rooster Cogburn đâu? - Dậy trễ. Tối qua sỉn dữ lắm.
Tôi chưa từng thấy ai nằm trên giường tới 10 giờ sáng mà không bị bệnh.
Cà-phê.
Chính cô cũng không sớm sủa gì cho lắm, cô bé.
Tôi vừa định dẹp cô qua một bên. Tôi tưởng cô đã về nhà rồi.
Cái giường của ông nên cần thêm ít thanh giường.
Phải. Vấn đề là, trong này không có cái thanh giường nào.
Một kiểu giường dùng để tra tấn của người Hoa hay gì đó.
Tôi muốn đốt bỏ...
Chúa ơi, cô có tiền sao? Bao nhiêu vậy?
Ông vẫn còn muốn chơi chớ?
Cô bé, tôi sinh ra để chơi và tôi tính sẽ còn chơi hoài cho tới chết.
Được rồi. Có một điều,
đó là chiều nay chúng ta sẽ lên đường tới thuộc địa để bắt Tom Chaney.
- À, cô không được đi. - Ông đánh giá sai tôi rồi.
Tôi không thể vừa chống lại băng đảng của Ned Pepper vừa bảo vệ một em bé...
- ...cùng lúc được. - Tôi không phải là một em bé.
Cô sẽ làm chậm chân tôi. Ngoài đó không có thức ăn nóng và giường ấm đâu.
Tôi đã từng ngủ ngoài trời rồi.
Cha tôi đã dẫn tôi đi săn gấu mùa hè vừa rồi.
Vậy thì cái đo không phải là săn gấu, săn gấu không có chỗ cho con nít đâu.
Người ta cũng nói về săn gấu như vậy.
Ngay đêm đầu tiên, cô sẽ khóc lóc: "Mẹ ơi! Mẹ ơi!"
Tôi không còn khóc nữa. Bây giờ quyết định đi.
Tôi nhất quyết phải bắt Tom Chaney và nếu ông không dám chơi,
Tôi sẽ tìm người nào dám chơi.
Tôi đã biết ông biết uống rượu và đã thấy ông giết chuột.
Nhưng những thứ khác chỉ mới là lời nói. Tôi không trả tiền cho lời nói.
Ở nhà trọ Monarch đâu có thiếu lời nói.
Tôi phải đét mông cô một cái.
Tôi không biết làm sao ông đét được trong khi đang chìm trong cái đầm heo rừng đó.
Nếu tôi hôi như ông, tôi sẽ không ở gần người ta đâu.
Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.
Ký đi.
Và đây là 25 đô.
Tôi sẽ đưa cho ông thêm 25 đô khi chúng ta lên đường và 50 đô khi xong việc.
Vậy chắc chúng ta có thể lên đường ngay sáng sớm. Chúng ta sẽ qua phà.
Tôi muốn nói chuyện với một tay chỉ điểm trong Xứ Da đỏ.
Có thể biết được gì đó.
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
À, Đại tướng...
...coi mình có gì nè.
Có một câu ngạn ngữ cổ nói: "Một chân trắng, mua ngay...
...hai chân trắng, hãy thử ngay.
Ba chân trắng, hãy coi chừng...
...bốn chân trắng, đừng ngó tới."
Nhưng tao không tin vậy.
Tôi vừa nghe tin có một cô gái...
...té đâm đầu xuống một cái giếng sâu 15 mét trên đường Towsend.
Tôi đã nghĩ có thể đó là cô.
Không, không phải tôi.
Ông có nghe tin gì từ hãng xà-bông ở Little Rock chưa?
Không có gì.
Vậy, tôi sẽ lấy của ông một con ngựa nhỏ,
con màu đen mang vớ trắng. Tôi sẽ đặt tên cho nó là Little Blackie.
Cô trả bao nhiêu?
Tôi sẽ trả theo giá thị trường.
Tôi tin là hãng xà-bông đã ra giá cho ông 10 đô mỗi con.
Đó là một cái giá ngon dữ.
Chắc cô còn nhớ, mới sáng nay tôi đã trả cho cô 25 đô mỗi con.
Đó là giá thị trường lúc đó.
Nói tôi nghe coi...
...cô có nghĩ tới chuyện rời khỏi thị trấn này chưa?
Có. Sáng mai tôi sẽ lên đường tới Lãnh địa Da đỏ.
Cảnh sát Cogburn Gà Cồ và tôi sẽ truy lùng tên sát nhân Tom Chaney.
Cogburn. Làm sao mà cô lại nghĩ tới việc nhờ tên ma cà bông đó chớ?
Người ta nói ổng gan lì.
- Tôi cần một người gan lì. - Cứ cho là hắn gan lì.
Nhưng hắn là một con người khét tiếng thô lỗ.
Hắn không phải là người mà tôi muốn ngủ chung giường.
- Tôi cũng vậy. - Tôi sẽ không tin tưởng hắn nhiều đâu.
Tôi chỉ trả ổng một số tiền tượng trưng.
Số còn lại sẽ trả sau khi xong việc.
Đó có thể là một chuyến đi dài và gian khó.
Một người Cơ Đốc không chùn bước trước những khó khăn đó.
Y cũng không vội vàng chuốc lấy.
Một người Cơ Đốc không duy ý chí và quá tự tin.
- Ông nghĩ là tôi sai sao? - Tôi nghĩ là cái đầu cô sai.
Tôi sẽ trả ông 12 đô cho con ngựa đó,
nếu ông đóng móng dùm tôi. Tôi sẽ không cỡi ngựa chân trần đâu.
- Chào ông. - Chào cô.
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Tôi đang trò chuyện với ông cảnh sát đây.
Ngồi đi, cô bé. Ăn chút kẹo đi.
Anh chàng ba hoa này nói hắn đang theo dõi cùng một người mà mình truy tìm,
và muốn tham gia với chúng ta.
Tôi đã nói với ảnh là chúng ta không cần ảnh giúp.
Ảnh muốn lợi dụng chúng ta.
À, một anh chàng cầm một khẩu Carbine nòng bự...
...có thể rất hữu ích,
nếu chúng ta bị voi hay trâu rừng hay gì đó tấn công.
Chúng ta không cần ảnh.
- Ông đã chuẩn bị mọi thứ chưa? - Mọi thứ ngoài thức ăn.
Chắc là tôi đã nhìn sai người.
Ông để cho cô bé này xách động ông sao, Cogburn?
Phiền anh nhắc lại câu đó dùm được không, ba hoa?
Không có xách động gì hết. Ông cảnh sát làm việc cho tôi.
- Cổ trả ông bao nhiêu? - Đủ xài.
Cổ có trả ông 500 đô không?
Không.
Đó là cái giá Thống đốc Texas đặt ra...
...cho cái người mà cổ gọi là Chaney. Trả khi kết án.
- Năm trăm đô? - Phải.
Quá ít cho một người đã giết một nghị sĩ.
Bibbs là một nghị sĩ không mấy tiếng tăm.
Chắc là tôi theo cô bé gái.
Gia đình Bibbs đặt thêm một giải thưởng khác 1.500 đô cho Chaney.
Vậy sao. Điều kiện là gì?
Chỉ cần giao Chaney. Họ không quan tâm còn sống hay đã chết.
Tôi thấy thích hơn rồi đó.
Anh tính chia tiền cách nào?
À, nếu chúng ta bắt sống được hắn, tôi sẽ chia 1.500 đô với ông...
...và giữ 500 đô tiền thưởng của bang cho riêng mình.
Nếu chúng ta buộc phải giết hắn, tôi sẽ chia cho ông 500 đô của gia đình Bibbs.
Người này muốn đưa Chaney về Texas. Đó không phải là điều tôi muốn.
Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.
Tôi muốn Tom Chaney bị treo cổ vì đã giết cha tôi.
Tôi không quan tâm có bao nhiêu con chó hay bao nhiêu nghị sĩ bị giết ở Texas.
Cô có thể chửi vào mặt hắn, cô có thể nhổ vào mắt hắn,
cô có thể bắt hắn ăn hết cát trên đường,
cô có thể bắn què chân hắn, và tôi sẽ giữ hắn cho cô làm việc đó.
Nhưng trước hết, chúng ta phải bắt được hắn.
Cô phải hiểu được là cô không thể có mọi thứ theo ý mình.
Khi tôi bỏ tiền ra mua cái gì, nó phải theo ý tôi.
Tôi không hiểu các người đang nói gì.
Dù sao thì cổ không được đi.
Cô lo về nhà đi, cô bé, mẹ cô đang chờ cô.
- Tôi đã cho cổ đi. - Không.
Cổ chỉ gây rắc rối thôi.
Có khi tôi sẽ một mình bắt Chaney và lấy hết tiền.
Ông có thể giao nộp hắn, nhưng tôi bảo đảm là ông sẽ không nhận được gì hết.
Làm sao anh làm được?
Tôi sẽ phủ nhận yêu cầu của ông, tôi sẽ quậy đục nước.
Anh làm vậy thì tôi sẽ giết anh.
Tôi không nghĩ là mình có thể giết được một người nào chưa quen, ông bạn.
Tôi chưa từng gặp ai ở Texas mà tôi không giết được.
La Boeuf, anh mà cà chớn với tôi,
thì anh sẽ biết mùi đau khổ.
Anh sẽ hối tiếc sao mình không ở lại Alamo với Travis.
- Dẹp hắn đi, Rooster. - Đừng xía vô.
Số tiền thưởng đó chỉ là lời nói.
La Boeuf chỉ nói suông. Tôi đã đưa ông tiền mặt rõ ràng.
Nhìn hắn cười kìa, hắn sẽ gạt ông.
Thỉnh thoảng người ta phải nhìn lại mình, cô bé.
Chúng ta sẽ bắt tên đó, đó là điều quan trọng.
Trả 25 đô của tôi đây. Đưa đây.
Tôi xài hết rồi.
- Đồ rác rưởi. - Tôi sẽ lấy cho cô.
- Tôi sẽ gởi trả cô. - Đúng là một câu chuyện hay.
Ông tưởng ông gạt được tôi thì ông sai lầm rồi.
Ông chưa biết hết về Mattie Ross.
Ông cũng nên đợi tin từ luật sư của tôi, Daggett.
Luật sư Daggett? Luật sư Daggett là ai?
Tôi không quan tâm về ổng. Tôi chỉ quan tâm về công việc trước mắt.
- Chào Red. - Chào ông.
- Nước sông hơi cao hả? - Phải. Mấy bữa nay mưa nhiều.
Lần nay ông đi tìm ai, ông cảnh sát?
Thôi mà, Red, nếu tôi cho anh biết, biết đâu anh báo với hắn thì sao?
À, hai người vũ trang quá đủ. Tôi sẽ nói: "Tom Chaney, hãy coi chừng."
Cô không chịu hiểu gì hết sao? Cô không được đi.
Bỏ hàng hóa đó lại đi, Paddy, cho chúng tôi qua sông ngay.
Cô không được lên phà.
Đây là phà công cộng.
Tôi đã trả 10 xu cho ngựa và người.
Red, đưa cô gái này về thị trấn giao cho cảnh sát trưởng.
Cổ là một kẻ đào tẩu. Có 50 đô tiền thưởng nữa.
- Không có chuyện đó. - Hỏi ông cảnh sát đi.
Ồ, cổ đúng là một kẻ đào tẩu. Báo có đăng về cổ.
Họ cùng nhau dựng chuyện. Tôi có việc phải qua sông...
và nếu ông ngăn cản tôi thì ông có thể sẽ ra tòa,
và ông không muốn vậy đâu.
Tôi có một luật sư giỏi là J. Noble Daggett.
- Lại là Luật sư Daggett. - Cổ rút ổng ra như rút súng vậy.
Tôi sẽ không leo lên ngọn đồi đó đâu.
Nè, tôi sẽ không để vuột 50 đô đâu.
Vậy thì lên ngựa đi.
Chờ một chút.
Tôi phải sửa nón lại.
Ê! Quay lại đây!
Chúa ơi! Cổ nhắc tôi nhớ tới mình.
Vậy thì có thể mình không hợp với nhau.
Mấy người qua sông hơi chậm hả?
Tôi đã nói cô không được đi. Về đi.
Tôi không về.
La Boeuf...
Được.
Mấy con ngựa đó không thể chạy thoát khỏi Little Blackie.
Chúng chở hai ông mập và súng đạn.
Bây giờ để coi cô hát bài gì đây.
Tôi sẽ làm cho mông cô nổi lằn như mấy con trùn.
Để coi anh được gì!
Anh không được làm tôi đau! Tôi quạo rồi!
- Ông tính để cho hắn làm vậy sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Bỏ cây roi đó xuống đi, La Boeuf.
Tôi nói, bỏ xuống đi. Anh vui chơi đủ rồi.
Tôi sẽ cứ tiếp tục.
Cứ tiếp tục đi, và đó sẽ là sai lầm lớn nhất của anh, đồ lưu manh Texas.
Từ đầu ông đã theo phe cổ. Nhưng ông đừng có tử tế với cổ ở đây.
Cứ để cho cổ yên.
Nghe đây, việc này làm cho tôi nghĩ ra một kế hoạch.
Khi chúng ta tìm thấy Chaney, chúng ta có thể nhảy xổ vào hắn y như vậy,
lấy gậy đập đầu hắn và đánh cho hắn bất tỉnh.
Rồi chúng ta trói tay chân hắn lại với nhau và đưa hắn về còn sống.
Hai người nghĩ sao?
Tôi không nghĩ cô muốn biết tôi nghĩ gì đâu.
Lên ngựa đi.
Bây giờ chưa tới giờ ăn sao?
Chúng ta sẽ ăn khi nào thuận tiện trên đường đi.
Lên ngựa đi.
Đạo Tin Lành hả?
- Miền Nam hay Cumberland? - Miền Nam.
Gia đình tôi là người Cumberland. Tôi cũng hãnh diện vì điều đó.
Chính tôi cũng được nuôi lớn lên trong một nhà thờ Tin Lành.
Tôi thấy anh cũng biết quỳ gối đó.
Sao, ông tìm hiểu được gì rồi?
Người ta thấy Ned ở cửa hàng của McAlester ba ngày trước.
Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.
Có một tên cướp già tên Hayes đi chung với hắn...
...và một tên Mễ cỡi một con ngựa bụng phệ.
Không thấy gã Chaney của chúng ta,
nhưng chắc chắn là hắn có tham gia trong vụ cướp xe thư đó.
Thịt hầm không?
Còn tệ hơn đường cho heo đi nữa.
- Đường ngắn nhất tới nhà McAlester. - Còn bao xa?
Khoảng 60 dặm. Hôm nay mình sẽ đi 15 dặm, sáng mai lại đi sớm.
Cô thấy sao về cuộc săn gấu này hả, em gái?
Không cần phải quay lại tìm tôi, tôi luôn ở ngay đây.
Trông cô như một con heo trên băng.
Cái xô nặng quá.
Tôi mạnh hơn bề ngoài.
Ông đem gì theo để ăn vậy?
Muối...
...ớt đỏ...
...kẹo cứng.
Ông để mấy thứ đó trong túi sao?
Phải. Cùng với băng đạn và dao găm.
- Mấy thứ đó là gì? - Bánh bắp.
Chúa ơi. Ông có bao nhiêu trong đó?
Phải có 175 cái.
Không thể nào tin nổi.
Phải. Chắc Chen Lee tính để cho cả một tiểu đoàn cảnh sát dùng.
Nó có vị như sắt vậy.
Cô may mắn được ở đây kế bên nguồn nước.
Tôi nhớ có lần tìm được chút nước bẩn thỉu trong một cái lỗ chân ngựa...
...là đã mừng lắm rồi.
Nếu tôi gặp một chàng chăn bò Texas nào chưa từng uống nước dưới lỗ chân ngựa,
chắc là tôi sẽ bắt tay họ hay mua cho họ một điếu xì-gà Daniel Webster.
Mấy anh bạn dưới đó biết cỡi dê được bao lâu rồi?
Cứ việc chọc quê đi, nhưng để tôi nói với ông một điều,
đó là anh chàng nhỏ bé đó sẽ vẫn còn chạy...
...trong khi con ngựa giống Mỹ bự của ông đứt hơi và gục ngã.
Dê.
Ông không nghĩ là ngọn lửa hơi lớn có thể gây chú ý sao?
Kỵ binh luôn đốt lửa nhỏ.
Phải.
- Trong những chuyện ngu ngốc nhất... - Ê, nghe đây. Tôi có một ý.
Hai người muốn nghe câu chuyện về vị khách lúc nửa đêm không?
Một trong hai người phải đóng vai vị khách,
Tôi sẽ cho biết phải nói gì, và tôi sẽ đóng tất cả các vai khác.
Tốt. Kể đi.
Tôi sẽ kể nếu ông thôi uống rượu.
Thôi đi. Chuyện này không thương lượng được, cô bé.
Ít nhất Little Blackie cũng thích bánh bắp.
Đó là vì có muối trong đó.
Tối nay chúng ta sẽ không tới nhà McAlester kịp, cho nên chúng ta nên tới một cái lán mà tôi biết.
Chỗ đó bỏ hoang, chúng ta có thể trú ở đó và ăn con gà tây của anh.
- Làm sao mà ăn. Nó còn gì đâu? - Phải. Tơi tả hết rồi.
Trúng đạn nhiều quá.
Tôi tưởng ông nói nó bỏ hoang.
Ông là ai? Ông muốn gì?
- Chúng tôi muốn tìm một chỗ để ngủ. - Ở đây không có chỗ nào cho các người.
Thử đậy lên ống khói coi.
Tôi là một cảnh sát liên bang. Nói đi, ai ở trong đó?
Không phải việc của ông. Đi chỗ khác đi.
- Có phải Emmett Quincy đó không? - Chúng tôi không biết Emmett Quincy nào hết!
Emmett, là Rosster đây. Tôi có thêm năm cảnh sát khác ngoài này,
- và có một xô dầu lửa. - Uống hết đi!
Thêm một phút nữa, thì anh sẽ là người phải uống.
Thảy súng ra ngoài, đi theo sau hai tay đưa cao,
thì sẽ không có ai bị thương! Một khi tôi đổ dầu vô ống khói,
thì chúng tôi sẽ giết hết bất cứ ai bước qua cánh cửa đó.
Làm gì có năm cảnh sát ngoài đó.
Đừng đánh cá tính mạng mình.
- Moon không bước đi được. Hắn bị trúng đạn rồi. - Vậy thì lôi hắn ra.
Ông có lệnh gì bắt tôi không?
Không có lệnh gì hết. Anh nên bước ra đi.
Kêu mấy người kia coi chừng súng ống.
Chúng tôi ra đây.
Nằm xuống. Nằm sấp.
Dạng chân ra.
Tôi quên cái đó.
Vô trong. Cả hai người.
Buộc chân lại đi.
Đem ngựa vô cái chái.
Còng chúng lại.
Đứng lên.
Ngồi xuống. Ngồi xuống đó!
Các người có vẻ rất lo lắng.
Các người đang tính gì đây ngoài việc trộm bò?
Ông đã nói là không có lệnh bắt chúng tôi.
Không có lệnh đích danh, nhưng tôi có vài tờ lệnh khống đây.
Chống cự một cảnh sát liên bang. Đó là một năm tù.
- Nhưng chân tôi bị đau. - Biết rồi, nhóc.
Bây giờ ngồi yên đi để đừng chảy máu nhiều quá.
Lần cuối cùng các người thấy Ned Pepper là khi nào?
Tôi không nhớ Ned Pepper nào hết.
Một gã lùn khó ưa, quạo quọ. Có cái môi dưới biến dạng.
Tôi không nhớ ai như vậy hết.
- Môi có tật hả? - Lúc trước không như vậy.
- Tôi đã bắn hắn vô đó. - Bắn vô môi dưới?
- Lúc đó ông nhắm vô đâu vậy? - Môi trên.
Ned có một gã mới nhập bọn với hắn, có một vết sẹo đen trên mặt.
Tôi cũng không nhớ có người nào như vậy.
Anh không biết bất cứ ai tôi cần biết, phải không?
- Nếu tôi có biết, tôi cũng không nói. - Còn anh thì sao?
Tôi lúc nào cũng muốn giúp cảnh sát chừng nào nó không hại gì bạn bè tôi.
Ý hay đó,
bởi vì nếu không tôi sẽ đem các anh về Fort Smith giao nộp.
Tới lúc đó, cái chân của anh sẽ sưng lên như một cái giò heo hầm.
Bị hoại tử, và người ta phải cắt bỏ.
Và rồi nếu anh còn sống, tôi sẽ cho anh ở ba hay bốn năm...
- ...trong một nhà tù liên bang. - Ông đang muốn dụ dỗ tôi.
Tất nhiên, nếu anh nói, tôi sẽ đưa anh tới nhà McAlester.
Người ta sẽ lấy viên đạn ra khỏi chân anh, và tôi sẽ cho anh hai hay ba ngày...
...để biến khỏi thuộc địa.
Đừng ba hoa, Moon. Để tao nói chuyện.
Phải. Nghe lời Quincy đi, Moon, rồi anh sẽ mất chân và mất mạng.
Quincy đâu có bị thương.
Đừng để ổng hù mày! Không có gì phải sợ.
Nãy giờ tôi quan sát ở ngoài. Có sáu con ngựa trong chuồng bò.
Loại ngựa gì?
Tôi thấy đều rất tốt. Tất cả đều có đóng móng.
- Mấy người này đang chờ ai đó. - Anh không nói.
Nếu anh không chịu nói, tôi cho anh bận rộn. Chặt cái đó ra để chiên.
Cô nhìn cái gì? Cô là ai?
Tôi là Mattie Ross, ở gần Dardanelle, Hạt Yell.
Cổ đang làm gì ở đây? Tôi không hiểu chuyện này!
Cổ đang truy lùng người đã giết cha cổ.
Tên hắn là Tom Chaney. Hắn là một bợm nhậu cũng như ông.
Cuối cùng dẫn tới giết người.
Bây giờ, chỉ cần ông trả lời những câu hỏi của ông cảnh sát, ổng sẽ giúp ông.
Tôi có một luật sư giỏi ở quê nhà. Ổng cũng sẽ giúp ông.
Đừng nhiều lời với mấy người này, Moon.
- Mình không dính dáng gì tới chuyện này. - Tôi không thích cách nhìn của ông.
- Cô đang nói với tôi hả? - Phải, tôi không thích cách nhìn của ông.
Và tôi không thích cái cách ông chặt con gà tây đó!
Rooster, lão Quincy này chặt bấy nhầy con gà rồi.
Làm ăn đàng hoàng đi, Quincy, nếu không tôi sẽ bắt anh ăn lông của nó đó.
Tôi mong ông vô tù. Luật sư của tôi sẽ không giúp ông đâu.
Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.
Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.
Quá yêu thích khiêu vũ, và thể thao nữa.
- Ông lại đang tìm cách dụ dỗ tôi. - Tôi dụ dỗ anh bằng sự thật.
Chúng tôi gặp Ned và Ace hai ngày trước ở tiệm của McAlester.
Mày mà khai ra tao sẽ giết mày!
Tao chịu hết nổi rồi, Quincy. Tao phải đi bác sĩ! Tao sẽ khai những gì tao biết.
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi! Tôi sắp chết rồi. Cứu tôi.
Tôi không thể làm được gì cho anh, con trai.
Bạn anh đã giết anh, và tôi đã xử hắn rồi.
Đừng bỏ tôi nằm đây. Đừng để sói ăn thịt tôi.
Tôi sẽ côn chôn cất anh đàng hoàng. Ned Pepper ở đâu?
Họ sắp cướp nông trại Katy Flyer.
Tối nay họ sẽ tới đây để thay ngựa. Họ cần bốn con ngựa.
Anh có thấy một tên có vết sẹo đen trên mặt đi chung với họ không?
Không.
Em tôi... George Garrett,
là một linh mục lưu động ở ngoài Austin, Texas.
Chừng nào Pepper tới đây?
Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.
Ông có muốn chúng tôi nói cho em ông biết chuyện gì đã xảy ra với ông không?
Cái đó không quan trọng. Nó sẽ biết.
Tôi sẽ gặp lại nó sau, trên con đường vinh quang của Chúa.
- Đừng trông gặp Quincy ở đó. - Quincy?
Hắn chưa làm gì sai với tôi cho tới khi hắn giết tôi.
Hãy cho tôi một ly nước lạnh.
Nhìn nè. Tôi tưởng mình còn ngón tay.
Đưa tôi cái đó.
- Đây là một miếng vàng của cha tôi. - Cô chắc không?
Chắc. Nó được đúc ở California. Nó ghi vậy. Trị giá hơn 36 đô.
Ông nội Sterling đã cho cha tôi hai miếng vàng này khi ổng cưới Mẹ.
Có vẻ như chúng ta đang theo đúng dấu vết của Chaney.
Ít nhất thì cũng là của Ned. Đưa tôi chìa khóa còng.
Bây giờ đi thắng yên ngựa đi.
Moon nói chúng sẽ tới đây. Ông tính chạy sao?
Tôi tính làm việc tôi tới đây để làm. Thắng yên ngựa đi.
Dọn dẹp chỗ này đi.
Anh lấy ngựa và tìm một chỗ ở trên kia.
Tôi sẽ ở phía bên này và đừng bắn trừ khi tôi bắn.
Bây giờ, việc chúng ta muốn là cho chúng vô cái lán đó.
Tôi sẽ bắn người cuối cùng bước vô cửa và chúng ta sẽ nhốt chúng trong đó.
Ông tính bắn mà không kêu gì hay sao?
Vậy sẽ cho hắn biết ý định của mình là nghiêm chỉnh.
Sau khi bắn tôi sẽ la lên.
Để coi có ai muốn bị bắt sống không.
Nếu không, thì chúng ta sẽ bắn chúng khi chúng ra khỏi cửa.
- Tôi muốn Chaney còn sống. - Ông Thống đốc Texas cũng vậy.
Tôi chỉ biết là chúng rất đông còn chúng ta chỉ có hai.
Sao không tìm cách tóm Chaney trước khi hắn vô trong?
Bắn trước khi chúng vô cái lán đó...
...sẽ làm chúng chạy mất.
Và thế nào chúng ta cũng được một cái lưới trống trơn.
Được rồi. Nhưng nếu chúng chạy, tôi sẽ tóm Chaney.
Anh bắn Chaney bằng khẩu súng trường Sharps của anh,
thì thế nào anh cũng giết chết hắn.
- Phải. Còn nhớ con gà tây không? - Phải.
Anh đuổi theo Ned đi. Để tôi lo Chaney.
Ned trông ra sao?
Hắn là một gã lùn quạo quọ. Lúc nào cũng nói chuyện.
- Còn cổ đi đâu? - Rooster đi đâu tôi theo đó.
- Cô ở lại đây. Giữ cho ngựa im lặng. - Ở trên này không thấy được gì hết.
Ngày hôm nay cô thấy cảnh giết người chưa đủ sao?
Tôi không ở đây một mình đâu. Chờ một chút. Để tôi lấy khẩu súng lục.
Để làm gì? Để cô bắn vô chân mình hay sao?
Tại sao ông để ổ đạn đó trống?
Để tôi khỏi bắn vô chân mình.
Bánh bắp không?
Bật que diêm lên cho tôi coi trước.
- Chi vậy? - Có mấy cái bánh có dính máu.
Chúng ta sẽ không bật que diêm nào hết.
Thôi, tôi không ăn đâu.
Ông đã làm gì trước khi trở thành cảnh sát?
Việc gì cũng làm...
...ngoại trừ dạy học.
Làm sao mà ông bị mất một mắt?
Đó là trong chiến tranh.
Trận Lone Jack. Một trận đánh nhỏ phái ngoài Kansas City.
Ông đã làm gì sau chiến tranh?
Tôi cướp một nhân viên phát lương liên bang và tới Cairo, Illinois,
và mua một quán ăn ở đó có tên là Nhái Xanh...
...và lấy một bà giá.
- Chỗ đó có một bàn bi-da nữa. - Ông chưa từng nói là ông có vợ.
Ôi, cũng chẳng được lâu.
Các bạn tôi là một đám lục lâm. Cổ không thích hợp với họ,
cho nên cổ bỏ đi và quay lại với người chồng đầu...
...lúc đó đang làm thư ký cho một cửa hàng dụng cụ ở Paducah.
Cổ nói: "Tạm biệt, Reuben,
"con người anh không có chút thanh lịch nào."
Đó là một người đàn bà ly dị nói với mình, về thanh lịch.
Tôi nói với cổ: "Tạm biệt, Nola,
hy vọng lần này tên khốn bán đinh đó làm cho cô hạnh phúc."
Ông có đứa con nào không?
Có một đứa con trai. Nola đem nó theo.
Dù sao nó chưa bao giờ thích tôi.
Một đứa nhỏ hậu đậu nhất trên đời. Dám chắc là nó đã đập bể hơn 40 cái tách.
Chưa bao giờ nghĩ ra việc ông trộm số tiền đó.
Sao, tôi không coi đó là ăn trộm.
- Nó không phải là của ông. - Tôi cần một số vốn.
Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.
Nó cần một số vốn, và nó mở ra đó.
Tôi chưa bao giờ cướp của một người dân nào hay lấy của ai dù chỉ một cái đồng hồ.
Tất cả đều là ăn trộm.
Thì đám dân New Mexico cũng nghĩ vậy. Tôi đã phải chạy bán mạng.
Lúc đó Bo là một con ngựa non sung sức. Không con ngựa nào thắng được nó.
Khi đám dân quân đó thưa bớt, tôi quay đầu Bo lại,
cắn dây cương trong miệng, tôi tấn công họ...
...bằng hai khẩu súng lục trên hai tay.
Chắc họ đều là những người đã có vợ và yêu gia đình mình...
...bởi vì họ tản ra và chạy về nhà mất tiêu.
Ông không có gia đình nào, phải không? Ngoại trừ Chen Lee và con mèo lười đó.
Ồ, Đại tướng Price không phải của tôi. Mèo không phải của ai hết.
Nó chỉ ở chung với tôi. Bởi vì, tôi lệ thuộc nó.
Thôi, cô bé, cô nên ráng ngủ chút đi.
Chừng nào chúng tới đây tôi sẽ kêu cô dậy.
Có vẻ như Moon nói thiệt.
- Họ đang làm gì vậy? - Chúng đang đánh hơi.
Cô thấy Chaney không?
Không thể nhìn rõ mặt.
À, đó đúng là Ned Pepper rồi.
Quincy!
Moon!
- Tên đang la đó. - Moon!
Đó chính là tên Mexican Bob đầu tiên đi với hắn.
Ông muốn nói là có hơn một tên?
Phải. Còn một tên trẻ hơn, nhưng hắn không thấm thía gì với tên này.
Moon!
Quincy!
Hắn bắn rồi!
Đây nè, Ned!
Tôi bị trúng đạn!
Người ta không gọi hắn là Ned Pepper "May mắn" mà không có lý do.
Gã đó hy sinh mạng mình cho hắn. Vậy mà hắn còn không thèm nhìn lại.
Phải. Nhìn lại là một thói quen xấu.
Thôi...
Tại sao anh làm vậy?
Tôi đang tìm chỗ núp tốt hơn.
Tôi nghe tiếng súng và tưởng là ông khai hỏa
Có vẻ như anh đang ngủ gục thì đúng hơn.
Ông biết họ là ai không?
Người trên cồn cát là lão già Hayes.
Chàng trai này...
...tôi không biết.
Hắn không lớn hơn tôi nhiều.
Chỉ trầy trụa một chút thôi mà.
Không phải việc của cô.
Sao cô không đi pha chút cà-phê?
Sẽ không lâu đâu.
- Bỏ đó đi, và vô trong đi. - Làm gì mà dữ vậy?
À, La Boeuf, anh đúng là một tay bắn ngựa giỏi.
Tôi nhắm bắn Ned Pepper đó chớ.
Vậy, lần sau, anh nhắm con ngựa biết đâu sẽ bắn trúng Pepper.
Mình còn chờ gì nữa?
- Tôi nói là mình đuổi theo chúng. - Tôi thì nói không.
Tôi biết chúng đi đâu.
Ông không thể bắt người bằng cách nhìn họ chạy trốn.
Bình tĩnh đi. Tôi hiểu xứ này, và tôi hiểu những người này.
Chúng ta sẽ đem ngựa và người chết tới cửa hàng McAlester.
Và tôi sẽ coi thử coi có lãnh được phần thưởng nào của đường sắt không.
- Anh đồng ý không? - Vậy cũng được.
Tổ bà thằng cha huýt sáo.
Có khi ảnh muốn quên thực tế.
Ông đừng chú ý nhiều tới tôi được không, Cogs?
Tôi không hề chú ý tới anh. Anh ngậm miệng lại đi.
Ở Fort Smith tôi có nghe nói...
...là ông đã từng đi chung với Quantrill ở biên giới gì đó.
Và tôi cũng nghe nói Quantrill và người của ổng không phải là lính lác gì hết...
- ...mà chỉ là một băng cướp của giết người. - Tôi cũng nghe nói như vậy.
Tôi nghe nói họ đã giết đàn bà và trẻ em trong cuộc đột kích thị trấn Lawrence.
Tôi cũng nghe vậy, và đó là dối trá.
Anh ở đơn vị nào trong thời chiến?
- Freeport, của Tướng Kirby Smith. - Tôi muốn nói, anh ở bên nào?
Tôi phục vụ dưới trướng Tướng Kirby Smith.
Và tôi cũng không hề xấu hổ khi nói vậy.
Cứ việc chọc quê nữa đi.
Dù sao thì ông cũng muốn làm cho tôi trông ngu ngốc dưới mắt cô gái này.
Không cần tôi thì anh đã vậy rồi.
Tôi không thích cách nói chuyện của ông.
Và tôi không thích cách anh nói chuyện về Đại úy Quantrill.
Đại úy? Đại úy của ai? Của một băng cướp hả?
Anh bạn trẻ, nếu anh tìm kiếm rắc rối, thì tôi sẵn sàng chiều anh.
Còn nếu không, thì đừng nói nữa.
Ông biết không, nãy giờ tôi đang suy nghĩ về Ned Pepper May mắn.
Có lẽ hắn đã tính giết hai tên trộm bò kia...
...để họ khỏi chỉ điểm hắn.
- Không. Ned sẽ không làm vậy. - Tại sao?
Ned không thả rông giết người mà không có lý do.
Nếu có một lý do, hắn mới giết họ.
Chắc là mình nên xốc lại vài vị hành khách.
Họ không còn biết đau nữa đâu.
Chúng tôi cột ngựa ở đây được không?
Được, ông cảnh sát. Ông có nhiều ngựa quá.
Phải, phân nửa số mà tôi muốn tìm.
Sao cô không vô nhà gặp bà McAlester?
Bả sẽ dọn bữa tối cho cô.
Tôi muốn nói chuyện với cảnh sát ở đây.
Tôi cũng muốn đi nữa.
Để tôi kêu vợ tôi dọn cái gì cho mọi người ăn.
Sao anh không vô nhà đi?
Có khi bà McAlester giúp được gì cái bàn tay khốn khổ của anh.
Bàn tay khốn khổ của tôi không sao.
- Rooster, anh làm gì ở đây? - Boots, Gaspargo.
Sao anh dám để cho một tên da đỏ cầm dao đứng sau lưng anh vậy?
Bởi vì tôi là một người da đỏ.
Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.
Nếu anh truy lùng Ned Pepper, thì anh đi sai đường rồi.
Chúng tôi còn tìm một người khác nữa.
Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.
Chúng tôi nghĩ có thể hắn nhập băng với Ned.
Cứ nói đi. Hắn là cảnh sát Texas.
Ned có đi qua đây vài ngày trước.
Hắn và Hayes, Mexican Bob. Người ta chỉ thấy có ba người đó.
Chắc là tôi biết Ned trốn ở đâu.
Nếu hắn ở chỗ tôi nghĩ, thì sẽ phải cần cả trăm cảnh sát mới lôi hắn ra khỏi đó được.
Tôi tên Mattie Ross ở gần Dardanelle, Hạt Yell.
Cái người có vết sẹo đen trên mặt đó, hắn đã giết cha tôi.
Tên hắn là Tom Chaney.
Botts, tôi có Hayes và một anh bạn trẻ nào đó ở ngoài...
...cùng với Moon và Quincy. Tôi muốn anh chôn cất họ dùm tôi.
- Tôi đang vội. - Họ chết rồi à?
Nếu họ chưa chết thì tôi đâu có kêu anh chôn họ làm gì.
Còn bàn tay của La Boeuf thì sao?
Khi không cắt tóc thì Gaspargo đây là một bác sĩ giỏi.
- Anh chăm sóc cho hắn đi. - Để sau được mà.
Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.
Và nếu không bị thương thì cũng chẳng ích lợi bao nhiêu.
- Rửa tay trước đã. - Để chi?
- Anh không rửa tay trước khi ăn sao? - Tôi đâu có ăn tay hắn.
- Anh không biết gì về vi trùng sao? - Không.
Đi rửa tay đi, Gaspargo. Anh thua rồi.
Đó là Moon.
Quincy.
Hayes.
Lần đầu tiên bị người ta bắn.
Tôi biết chàng trai này, Billy Walsh.
Thuộc một gia đình tử tế ở dưới phía nam sông Canadian.
Vậy thì đưa chàng trai tử tế Billy về với gia đình...
...và chôn những người còn lại. Tôi sẽ thông báo tên tuổi họ.
Nếu có ai muốn họ thì có thể tới đây đào lên.
Bán ngựa và áo khoác, súng, yên cương.
Tôi sẽ chia với anh.
Ông đã hứa với Moon là đồ đạc của hắn bán được bao nhiêu,
ông sẽ gởi cho em trai hắn.
Tôi quên hắn nói gởi đi đâu.
Em hắn là một linh mục tên George Garrett.
Có thể liên lạc với y tại nhà thờ Tin Lành ở Austin, Texas.
Cô có chắc là Austin không? Hay là Dallas?
Ông biết là Austin mà.
Viết ra giấy đưa cho Đại úy đi.
Boots, gởi cho người này 10 đô,
và nói anh của hắn đã bị bắn và chôn ở đây.
Để tôi lo việc đó.
Vậy ra đây là người đã bắn con ngựa mà Ned Pepper đang cỡi.
Phải, đây là tay giết ngựa nổi tiếng từ El Paso tới.
Hắn tin tưởng vào việc bắt mọi người đi bộ. Nói như vậy sẽ ít quậy phá hơn.
Càng ít ngựa, càng ít kẻ trộm ngựa.
Tay anh sao rồi?
Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.
Hy vọng lần này chính xác hơn.
Thôi, em gái, đã tới lúc tôi phải lên đường thật nhanh.
Cô ở lại đây với nhà McAlester.
Hai hay ba ngày nữa tôi sẽ trở về với Tom Chaney.
Ông không thể bỏ rơi tôi.
- Nè, cổ đã đi tới đây rồi. - Vậy là đủ xa rồi.
Ông tưởng là tôi chịu bỏ khi đã tới gần vậy sao?
Cổ nói có lý đó, Cogburn.
Cổ đã chứng tỏ được mình. Tôi nghĩ là cổ làm được lắm.
Thôi đi. Tôi đã nói rồi. Không còn bàn tán gì...
- ...về ai đã chứng tỏ được gì nữa. - Tôi sẽ đi.
Không phải vì ông nói tôi không thể, và cũng không phải vì ông nói tôi có thể.
Tôi đã trả tiền để tới đây và tôi đang làm việc của riêng mình.
Bây giờ, không còn bàn tán gì về việc đó nữa.
Đi ăn đi.
Ông làm gì vậy?
Tìm dấu vết.
Làm sao ông phân biệt được dấu vết của ai?
Chúng ta sẽ đi bộ một chút.
Ông lại tìm dấu vết nữa à?
Tại Bo đó.
Nó bị hụt chân. Nó mệt rồi.
Không có dốc mà.
Tôi đã từng chở những cái lò sắt lên những con dốc còn cao hơn chỗ này.
Chúng ta nghỉ ở đây.
Ở đây.
Tôi đã từng cỡi ngựa rất giỏi...
...hồi còn chở hàng ở Colorado.
Tôi làm cho một gã lúc nào cũng có vấn đề về sức khỏe.
Hắn mang theo mình một con sán xơ mít dài 6 mét...
...cùng với những nỗi lo về công việc.
Việc đó làm cho hắn già đi.
Rồi vợ hắn bắt đầu quản lý.
Tôi không thích làm việc với bả. Cho nên tôi nói với bả vậy.
Đàn bà không có lòng quảng đại.
Lạy Chúa, họ ghét trả lương lắm.
Đàn ông không bao giờ làm cho đàn bà, trừ khi hắn có đầu óc bằng bã đậu.
Còn 25 đô tôi trả cho ông thì sao?
25 đô nào?
Tôi sẽ không tốn lời với một người say sỉn.
Vậy là thông minh đó. Giỏi hơn một ông khùng thì chẳng hay ho gì.
Chúng ta đã đi được gần 50 dặm từ nhà McAlester.
Gần tới trại của Ned Pepper rồi. Ngày mai chúng ta sẽ bắt hắn.
Nếu đã tới gần Ned Pepper như ông nói,
thì tôi nghĩ không nên đốt lửa.
Không ai hỏi ý kiến anh.
Cô lấy cái bi-đông đó đi đâu vậy?
Tất nhiên là đi rửa mặt.
Chúng ta không có nhiều nước để làm chuyện vớ vẩn.
Uống một miếng đi rồi bỏ xuống.
Có một con suối ở dưới kia.
Cô đi tắm rửa đi rồi khỏi ăn sáng!
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Phải có người đi xuống đó với cổ. Có thể không an toàn.
Cổ sẽ an toàn hơn bất cứ gì cổ gặp, người hay thú.
À...
Tôi biết cô, cô bé Mattie, cô kế toán.
- Và tôi cũng biết ông, Tom Chaney. - Cô đang làm gì vậy?
Ở đây không có tiền bạc để cho cô tính toán.
- Tôi đi lấy nước. - Ý tôi không phải vậy.
Tôi tới đây để bắt ông về Fort Smith và treo cổ ông.
Và tôi nghĩ là tôi sẽ không đi đâu. Cô có thích vậy không?
Có một đội cảnh sát ở trên đồi sẽ bắt ông phải đi.
Bao nhiêu cảnh sát?
Đâu chừng 50 người, và họ tới để bắt ông.
Cho nên ông hãy bước đi phía trước tôi lên trên đồi kia.
Tôi nghĩ là các cảnh sát đó muốn bắt tôi thì phải đuổi theo tôi.
Nếu ông không chịu đi theo tôi, tôi sẽ phải bắn ông.
Có vậy sao?
Cô phải lên cò súng.
Kéo hết ra sau cho tới khi nó cứng.
Tôi biết làm.
Bây giờ, ông tính sẽ không tự nguyện...
...đi theo tôi hay sao?
Cô phải nói ngược lại. Cô phải đi với tôi.
Tôi không nghĩ là cô sẽ bắn.
Cô bé! Cô đâu rồi?
Tôi ở dưới này! Tôi hạ được Chaney rồi!
Tôi cứ nghĩ là cô sẽ không bắn.
Gãy một cái xương sườn của tôi rồi.
Ông đã giết cha tôi trong khi ổng tìm cách giúp ông.
Ông đúng là đồ cặn bã!
Ông cũng đã giết một nghị sĩ ở Texas khi ổng đang ngồi ghế xích đu.
Tôi đã từng gặp bao nhiêu chuyện rồi. Bây giờ lại bị một đứa bé bắn!
Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!
Cha tôi đã chứa chấp ông trong khi ông đang đói.
Đồ cà chớn!
Tao sẽ dạy mày một bài học mày sẽ không bao giờ quên!
Cô bé! Cô bé!
Mau lên! Dưới này nè!
Bắt nó đi đi!
Dẫn ngựa lên đồi, và đừng có dừng lại.
Ai ở ngoài đó?
Cảnh sát Rooster Cogburn và 50 cảnh sát khác.
Họ đều có vũ trang và tới bắt ông.
Còn nói dóc một lần nữa, tao sẽ nhận đầu mày xuống đất.
Nói thiệt đi! Ai ở ngoài đó?
Cảnh sát Rooster Cogburn và một Kỵ binh Texas.
Rooster! Rooster, mày có nghe tao không?
Mày nên trả lời đi, Rooster, nếu không tao sẽ giết con nhỏ này!
Mày biết là tao sẽ làm vậy mà! Mày muốn tao giết nó hả?
Mày muốn làm gì thì làm, Ned.
Ông làm gì...
Nó không là gì với tao hết. Chỉ là một đứa chạy trốn.
Mày và tên kỵ binh đó hãy đi khỏi đây thật nhanh!
Chừng nào tao thấy tụi mày trên ngọn đồi trọc phía bắc, tao sẽ tha con nhỏ!
Tụi mày có năm phút!
Tụi tao cần nhiều hơn năm phút, Ned.
Tao sẽ không cho thêm nữa đâu.
Chẳng bao lâu sẽ có một toán cảnh sát đi qua đây.
Mày giao Tom Chaney cho tao thì tao sẽ cầm chân họ sáu tiếng.
Mày có thể cho con nhỏ đó đi luôn.
Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.
Tao không tin mày đâu.
Năm phút của mày đang chạy đó! Tụi mày nên đi đi!
Được rồi, tụi tao đi đây, nhưng tụi tao sẽ cần nhiều hơn năm phút.
Tao chưa bao giờ bắn phụ nữ hay trẻ em dưới 16 tuổi,
nhưng nếu mày không nghe lời tao sẽ làm việc cần làm.
Tôi là Mattie Ross ở Dardanelle, Hạt Yell.
Cha tôi có đất đai,
và tôi không hiểu tại sao tôi lại bị đối xử như vầy.
Nếu mày không nghe lời thì tao sẽ làm việc cần làm.
Tôi đã thấy ông bị bắn chỗ cái lán. Vết thương của ông đâu rồi?
Vết thương của tao tự lành rồi.
Bob, mày và Harold ở lại đây, canh chừng phía dưới.
Giữ cho con gà tây đó im, nếu không chúng ta sẽ ăn thịt nó.
Sao mày không chịu im miệng?
Người đó tưng tưng hay sao?
Cả nhà Parmalee đều hâm, nhưng Harold là tệ nhất.
Không, mẹ chúng mới tệ nhất, rồi tới Farrell, anh của Harold.
Nhưng chúng đều bắn giỏi.
Tới đó!
Tao sẽ bẻ cổ mày!
Không được.
Bây giờ đi thắng yên ngựa đi.
Farrell, giúp hắn một tay. Cô ngồi đó và im lặng.
Năm phút của cô đã hết. Đáng lẽ họ nên xuất hiện.
Bây giờ nói nghe cô đang làm gì ở đây?
Tom Chaney bắn cha tôi chết ở Fort Smith.
Tôi nghe nói là Cogburn Gà Cồ là một người gan lì.
Tôi thuê ổng để truy lùng kẻ sát nhân. Tôi đã tìm thấy hắn và bắn hắn.
Nếu tôi giết được hắn, thì tôi đã không bị như vầy.
- Khẩu súng của tôi bị kẹt. - Họ sẽ làm việc đó.
Con gái ai cũng thích chơi búp bê, nhưng cô lại thích súng, phải không?
Nếu tôi thích chơi súng, thì tôi đã có một khẩu ngon lành rồi.
Tôi sẽ cho hắn thêm ít thời gian.
Có phải tối qua Rooster và tên Kỵ binh đã mai phục chúng tôi?
Phải.
Họ đã bắt Quincy và Moon rồi hả?
Cả hai đều chết rồi. Đó là một cảnh tượng rất kinh hoàng.
- Ông có cần một luật sư giỏi không? - Tôi cần một thẩm phán giỏi.
Có một người tên là Hayes, ổng cũng chết rồi, và một chàng trai đã cứu mạng ông.
Tôi vui vì nó đã làm vậy,
nhưng đáng lẽ nó nên lo giữ cái đầu của chính mình.
Ông bạn tốt Rooster của cô cũng vậy.
Ê, Ned!
Rooster Cogburn không phải là bạn tốt của tôi.
Ổng là một tên say sỉn, bá láp. Ổng dẫn chúng tôi vào ngay tay các người.
Bây giờ ổng bỏ tôi lại với một đám sát nhân.
Có phải ở Fort Smith người ta gọi vậy là gan lì?
Ở Hạt Yell chúng tôi thì gọi khác.
Tôi bị bắn trong một vụ mai phục. Và một trong hai tên cảnh sát đó đã bắn tôi.
Sao ông dựng chuyện lên như vậy?
Chúng ta có năm người và bốn con ngựa, phải có một người ở lại.
Đó là ông, Chaney. Ông bị mất ngựa.
Khi chúng tôi thoát được, tôi sẽ cho người đem ngựa mới tới kiếm ông.
Còn tôi thì sao? Tôi sẽ không ở lại với Tom Chaney đâu.
Hắn sẽ không hại cô đâu. Ông hiểu điều đó không?
Rooster cho chúng ta sáu tiếng nếu chúng ta giữ cho cô gái này an toàn.
Nếu cổ không an toàn, thì ông cũng không. Ông sẽ không có tiền.
- Cho tôi cỡi chung với anh đi, Farrell - Không!
- Còn anh thì sao, Bob? - Không.
Harold?
Gáy lại lần nữa đi, Harold!
Tôi nay sẽ gặp lại ở nhà Ma.
Cô làm gì vậy?
Tôi lấy ít nước để rửa tay.
Dơ một chút không chết ai.
Đúng vậy, nếu không thì ông đã chắc chết rồi.
Đừng chọc tức tôi!
Có rắn chuông trong cái hố dưới đó,
và tôi sẽ thảy cô vô đó!
Ned Pepper nói nếu ông quấy nhiễu tôi, ổng sẽ không trả tiền cho ông.
Ổng là ông chủ của ông, ông phải làm theo lời ổng.
Hắn không có ý trả tiền cho tôi đâu. Hắn bỏ tôi lại đây, biết rằng tôi sẽ bị bắt.
Nếu bây giờ ông thả tôi đi, tôi sẽ không khai ông ở đâu trong vòng hai ngày.
Tôi có thể làm hay hơn vậy. Tôi sẽ cho cô ngậm miệng vĩnh viễn!
Được rồi, Chaney, vậy đủ rồi!
Đưa tay lên.
Ông qua bên đó.
- Ai cũng chống lại tôi! - Cô có bị thương không, Mattie?
Tôi mới là người bị thương. chính cô gái này đã gây ra!
Rooster đâu?
Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.
Ổng đã tìm thấy một chỗ lý tưởng để canh.
- Little Blackie đâu? - Rooster cỡi.
Ông qua bên đó, và ở yên đó.
Coi chừng dưới chân.
Ổng nói có rắn độc trong cái lỗ đó.
Cô gái đâu, Ned?
Lần cuối tôi thấy cổ thì cổ vô cùng khỏe mạnh.
Bây giờ thì tôi không nói được.
Bây giờ anh phải nói. Cổ đâu?
Rooster! Chạy đi!
Tôi đã có Mattie! Và Chaney nữa!
Sao, Rooster, anh nhường đường cho chúng tôi được chưa?
Tôi có việc phải làm ở chỗ khác.
Farrell, cậu và em cậu tránh ra đi.
Hôm nay tôi không quan tâm tới hai người. Tránh ra thì sẽ không bị thương.
Anh tính làm gì? Tính một chống bốn sao?
Tôi tính giết anh ngay tức khắc, Ned, hoặc là đem anh về Fort Smith treo cổ...
theo ý của Thẩm phán Parker. Anh thích cái nào?
Một lão mập một mắt dám nói vậy là ngon lắm đó.
Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!
Bắn đi!
Họ xa quá và di chuyển nhanh quá.
Không gan lì sao? Cogburn Gà Cồ!
Rooster...
...tôi bị bắn tơi tả rồi.
Hoan hô anh hùng Texas! Bắn hay lắm.
Mẹ mày, Bo.
Lần đầu tiên mày cho tao lý do để chửi mày.
Cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu tôi! Tôi ở dưới hố!
Có một con rắn và một bộ xương người!
Tao bảo đảm với mày là chẳng bao lâu sẽ có thêm một bộ nữa. Một bộ xương ốm nhom.
- Mày thích vậy không? - Cứu tôi.
- Làm ơn cứu tôi! - Mày nói không thích hả?
Bé gái ơi!
Cô ở dưới đó hả, em gái?
- Phải! Nhanh lên! Tôi sợ lắm. - Được rồi. Ở đó. Ở đó.
Tôi sẽ quăng dây cho cô.
Cô tròng vô hai cánh tay và cột chắc lại.
Không được. Tôi bị kẹt, và bị gãy tay.
Có rắn ở dưới này.
Nó tới đây rồi!
Ráng ngồi ở đây.
Tổ bà thằng Texas! Khi mình cần hắn thì hắn lại chết rồi!
Tôi vẫn chưa chết, đồ Liên minh.
Cột vô đi.
Tôi muốn lấy khẩu súng của Cha.
- Và tôi muốn miếng vàng kia nữa. - Cô có muốn con rắn không?
Không, nhưng tôi muốn miếng vàng kia.
- Quên miếng vàng đi. - Nhưng nó là của tôi, và tôi muốn lấy.
Gã Texas này đã cứu mạng tôi hai lần.
Một lần sau khi hắn chết.
Mình phải lo trị vết rắn cắn này gấp.
Đứng dậy đi.
Kéo cánh tay này lên, em gái.
- Mình không thể bỏ ảnh như vậy. - Tôi mới là người bỏ hắn.
Nếu không tìm được bác sĩ cho cô, cô sẽ còn chết hơn hắn nữa.
- Little Blackie không thể cõng cả hai. - Nó phải cõng. Mình chỉ có nó.
Dừng lại! Mình phải dừng lại! Nó kiệt sức rồi.
Dừng lại! Ông giết chết nó bây giờ.
Dừng lại!
Thảy súng xuống lạch.
Tôi sẽ mượn toa xe của các người.
Boots! Finch!
Boots!
Có phải tôi đang nói chuyện với Cảnh sát Reuben J. Cogburn không?
Ông đang nói chuyện với hắn, Chen Lee, và Đại tướng Sterling Price.
Tôi sẽ không hỏi ai là ai, nhưng để tôi tự giới thiệu.
Tôi là Luật sư J. Noble Daggett.
- Thánh thần ơi. - Sao?
À, ông không...
...chính xác như chúng tôi nghĩ.
Ông hơi...
- Ông hơi teo. - Để tôi nói thẳng với ông, thưa ông,
Tôi đã có ý định cho ông vô tù, và tôi là người duy nhất làm được việc đó,
nhưng khi Mattie cho tôi biết toàn bộ sự việc,
tôi đã suy nghĩ lại.
Tôi vẫn nghĩ là ông có một nhận định sai lầm trong công việc này,
nhưng ông không phải là một tên côn đồ như tôi tưởng.
Tôi cám ơn ông...
...và, với một chút dè dặt, xin tỏ lòng tôn trọng.
Dễ thương quá. Cô bé sao rồi?
Tôi sợ là còn yếu lắm, nhưng vẫn có thể làm công việc của mình.
Cổ úy thác cho tôi trả cho ông số tiền 75 đô còn lại...
...trong việc bắt Tom Chaney.
- Cổ không có đòi biên nhận, phải không? - Thật ra thì có đó.
Ông cũng sẽ thấy trong đó có ghi thêm 200 đô vì đã cứu mạng cổ.
Thánh thần thiên địa ơi.
Cổ nói là khi cổ về nhà, cổ muốn ông đưa cổ tới đó.
Cô bé tội nghiệp, tôi sợ là cổ còn không biết mình bệnh tới cỡ nào.
Luật sư J. Noble Daggett, ông khoái chơi đánh cá không?
Thỉnh thoảng.
Tất cả số tiền này và Đại tướng Price...
...cá là cô bé đó sẽ về tới Hạt Yell.
Ôi, không.
Không, thưa ông. Không thưa ông.
Tôi vẫn không hiểu tại sao ông không tìm cô bạn gái của La Boeuf lúc còn ở Waco.
Tôi đã làm hết sức mình rồi.
Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.
Không có cô gái nào xuất hiện. Tôi không tin là hắn có bạn gái.
Tôi nghĩ là ông quá bận rộn lo lượm tiền thưởng về Chaney.
Đúng là tôi có bận rộn một chút.
Mấy anh bạn Texas đó quên mất họ đã ra giải thưởng bao nhiêu.
- Tôi phải giúp họ nhớ lại. - Tôi có thể hình dung ông làm cách nào.
Đây là cái mà tôi muốn ông thấy.
Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.
Tôi sẽ bắt lão thợ đá đần độn đó sửa lại.
Một ngày nào, mẹ tôi sẽ nằm đây.
Và em trai tôi, Little Frank, và gia đình nó đằng kia.
Và chỗ đó dành cho em gái Veronica của tôi và gia đình nó.
Còn tôi sẽ nằm ở đây, bên cạnh cha tôi.
Tôi nghĩ cũng ấm lòng khi biết mình sẽ nằm vĩnh viễn ở đâu, phải không?
Tôi muốn ông nằm yên nghỉ bên cạnh tôi, Rooster.
Nè, em gái, chỗ đó nên dành cho...
...gia đình cô, chồng cô, các con.
Ông không có ruột thịt. Tôi không tính Chen Lee và con mèo.
Rồi ông sẽ yên nghỉ ở đâu, một nắm đất bên đường nào đó hay sao?
Chắc là tôi sẽ chấp nhận đề nghị của cô, em gái,
chỉ cần cô thứ lỗi cho tôi nếu tôi không sớm chuyển tới đây.
Tôi nghĩ nên giao khẩu súng của cha tôi lại cho ông.
- Nó có thể giúp ông sống sót. - Tôi không chắc về điều đó đâu.
Nó đã suýt giết cô khi bị một lần kẹt đạn.
Đó là vì ông đã nạp đạn sai...
...khi đang say rượu.
Vậy chắc là cô phải chỉ cho tôi biết cách.
- Ông cỡi con ngựa khác rồi. - Phải.
Nó không gan lì như Bo,
nhưng Stonehill nói nó có thể nhảy qua hàng rào bốn thanh.
Ông đã quá già và quá mập để nhảy ngựa.
Thỉnh thoảng ghé thăm lão già mập này nghe.